Извещение о препятствии к выдаче товаробагажа (международное пассажирское сообщение) (рус./нем.)

Приложение 10 к Служебной инструкции к Соглашению о международном пассажирском сообщении (СИ к СМПС)

                              ИЗВЕЩЕНИЕ
О ПРЕПЯТСТВИИ К ВЫДАЧЕ ТОВАРОБАГАЖА

МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ
ИЗВЕЩЕНИЕ О ПРЕПЯТСТВИИ К ВЫДАЧЕ ТОВАРОБАГАЖА

INTERNATIONALER PERSONENVERKEHR MITTEILUNG
UBER DAS HINDERNIS ZUR EXPRESSGUTAUSGABE

1. Отправка, сданная
die abgegebene Sendung ____________________________________ 19 __
отправителем
durch den Absender
_________________________________________________________________
(наименование отправителя и его адрес)
(Absendername und seine Anschrift)

на имя получателя
auf den Namen von Empfanger
_________________________________________________________________
(наименование получателя и его адрес)
(Absendername und seine Anschrift)

следовавшая товаробагажом по дорожной ведомости N
das wie Expressgut mit Frachtbrief Nr. folgte ___________________
со станции                   на станцию
von Bahnhof ________________ bis zum Bahnhof ____________________

состоящая из ________________ мест массой ___________________ кг,
besteht aus ______________ Stuckanzahl mit Gewicht ___________ kg

до сих пор не выдана получателю вследствие того, что
bis jetzt dem Empfanger infolge  des ... nicht  ausgegeben  wurde
_________________________________________________________________

По отправке числятся провозная плата, сборы и издержки,
возникшие в пути
die bei der Beforderung entstehende Frachten, Gebugre und
Ausgaben

в случае возвращения товаробагажа обратно
im Falle der Ruckgabe des Expressgutes

провозная плата за протяжение
Fracht fur die Gesamtlange ______________________________________
(км)
(km)

_________________________________________________________________
(сумма)
(Summe)

Просим  изложить  Ваше  распоряжение относительно товаробагажа на
этом же бланке, под пунктом 2 и возвратить нам таковое возможно скорее
Wir  bitten  Sie  Ihre  Verordnung  bezuglich dem Expressgut  auf
diesem  Formular  unter  Punkt 2   vorbringen  und  moglichst  schnell
zuruckgeben
___________________                            __________________
(штемпель станции)                                (подпись)
(Bahnhofsstempel)                                (Unterschrift)

2. Возвращается в подлиннике начальнику станции _________________
железной дороги
Wird in original dem Bahnhofsvorsteher zuruckgegeben ____________
Eisenbahn ___________________

Распоряжение отправителя
Verordnung des Absenders ________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

числа                 месяца              подпись
Datum                 Monat 19 ____       Unterschrift

Источник - Инструкция ОСЖД от 01.11.1995 (с изменениями и дополнениями на 2005 год)